1
00:00:07,375 --> 00:00:09,910
WACHT GEWOON BINNEN.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,880
LUITENANT, BRANDWEER
ZEGT DAT JE HIER NIET KAN ROKEN.

3
00:00:12,913 --> 00:00:15,149
VERTEL HET ROKERSHUIS
ACHTER MIJ.

4
00:00:15,183 --> 00:00:19,487
GAAT U DE SLECHTE MAN VANGEN
WIE heeft mijn huis afgebrand?

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
WAT?

6
00:00:20,554 --> 00:00:23,057
Nee, dat ben ik niet, jongen.
Ik ben een politieagent.

7
00:00:23,091 --> 00:00:24,858
Praat met een brandweerman.
GA HIER WEG.

8
00:00:24,892 --> 00:00:27,095
UW SIGAAR STINKT!

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,997
JA,
Nou, je huis stinkt.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,766
HEB JE EEN VERMOORD LICHAAM GEVONDEN
IN DE AS?

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,935
Nee, de familie is veilig naar buiten gekomen,
DANK GOD.

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,604
WIJ ZIJN HIER
Omdat het brandstichting is.

13
00:00:36,637 --> 00:00:40,274
DE BRANDWEER HEEFT
HUN EIGEN ONDERZOEKEN VOOR BRANDSTOTING.

14
00:00:40,308 --> 00:00:42,910
Ja, en het brandstichtingsonderzoek
EENHEID ROEPT ONS OM HULP.

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,113
DIT IS HET WERK
VAN EEN SERIËLE BRANDBUG.

16
00:00:45,146 --> 00:00:46,614
ZE WILLEN FRISSE OGEN
OP DE ZAAK.

17
00:00:46,647 --> 00:00:47,948
DAT IS NIET
WAT ZIJ WILLEN.

18
00:00:47,981 --> 00:00:50,684
BRANDWEERMENSEN HAAT COPS,
EN WIJ HAAT ZE.

19
00:00:50,718 --> 00:00:53,421
DEZE BRANDSTISTONDERZOEKER
LIGT DOOR ZIJN TANDEN.

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,123
HAAR TANDEN.

21
00:00:55,156 --> 00:00:56,957
EN NIET LIEGEN, MAAR ANDERS,
Je hebt het genageld.

22
00:00:56,990 --> 00:01:00,594
Luitenant, dit is brandstichting
ONDERZOEKER SAMANTHA ORLAND.

23
00:01:00,628 --> 00:01:01,929
DE VRANDEN DE BRANDSTOF
IS INSTELLING

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,298
WORDEN GROTER,
FREQUENTER.

25
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
NIEUWE RIMPEL --
DEZE BRAND IS AANGEBRACHT

26
00:01:06,334 --> 00:01:08,369
MET MENSEN
IN HET HUIS - KINDEREN.

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
DAT MAAKT HET
POGING MOORD.

28
00:01:10,238 --> 00:01:11,972
EN TIJD OM HULP TE VRAGEN.

29
00:01:12,005 --> 00:01:14,975
Ik heb het geregeld
HET DOSSIER VERZONDEN.

30
00:01:15,008 --> 00:01:17,611
LAAT HET ME WETEN
ALS U VRAGEN HEBT.

31
00:01:17,645 --> 00:01:19,247
Ik vertrouw haar niet.

32
00:01:19,280 --> 00:01:22,150
WAAROM, OMDAT ZE OPENBAAR MAAKT
WELZIJN VOOR HAAR EIGEN EGO?

33
00:01:22,183 --> 00:01:23,884
Ik vroeg het je niet,
ERNSTIG.

34
00:01:23,917 --> 00:01:26,387
Ik zocht naar mening
VAN EEN VOLWASSEN COP.

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Ik heb het gevoel dat zij dat is
OP DE UP-EN-UP.

36
00:01:27,688 --> 00:01:30,391
NEE, MOTO,
Ik heb het over amandel.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
GOD.

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,994
ZE WIL ONS OP DE ZAAK
OMDAT ZE NIET DENKT

39
00:01:34,027 --> 00:01:35,463
WIJ KUNNEN VANGEN
DE BRANDSTOF, OFWEL.

40
00:01:35,496 --> 00:01:39,167
VERSPREID DE SCHULD --
LAAT HAAR ER GOED UITZIEN.

41
00:01:39,200 --> 00:01:40,468
DAT IS DONKER.

42
00:01:40,501 --> 00:01:42,336
DE WAARHEID
IS ALTIJD DONKER, MOTO.

43
00:01:42,370 --> 00:01:44,772
ZO WEET JE HET
HET IS DE WAARHEID.

44
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
Sam: NOOIT!
NOOIT!

45
00:01:48,376 --> 00:01:50,511
Moto: luitenant,
De brandweerman belt je.

46
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
[ LACHT ]
NOOIT!

47
00:01:52,280 --> 00:01:55,149
Nick: WAT BRENGT JE
SLUMMIN' ROND EEN VUUR?

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
NEEM DEZE TERUG
NAAR DE VRACHTWAGEN, PROBIE.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,986
PROBIE.

50
00:01:59,019 --> 00:02:00,188
[ LACHT ]

51
00:02:01,689 --> 00:02:03,324
NICK D'AGOSTINO.

52
00:02:03,357 --> 00:02:04,792
MIJN BROER, SAM.

53
00:02:04,825 --> 00:02:06,494
Sam:
Hoe gaat het?
MOTO.

54
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
WERK JE VOOR NEVERETT?
Nou,
Ik noem hem luitenant.

55
00:02:08,396 --> 00:02:10,931
Nou, we noemen hem NEVERETT
Omdat hij zo negatief is.

56
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
[GELACH]
KENT HEM
SINDS WE KINDEREN WAREN.

57
00:02:13,133 --> 00:02:14,335
JA?
COOCH COUNTY JONGENS!

58
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
DAT IS JUIST.

59
00:02:15,536 --> 00:02:16,937
OKÉ.

60
00:02:16,970 --> 00:02:19,006
Ik ga even kijken
BINNEN HET HUIS.

61
00:02:19,039 --> 00:02:20,641
ZORG ERVOOR
ZE VOLGEN MIJ NIET.

62
00:02:20,674 --> 00:02:21,875
WAAROM ZOUDEN WIJ?

63
00:02:21,909 --> 00:02:24,345
BRAND IS UIT.
ONS WERK HIER IS KLAAR.

64
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
KOM ROND EN BEZOEK ONS
BIJ HET BRANDWEERHUIS, NEVERETT.

65
00:02:26,680 --> 00:02:28,148
JA, WIJ ZETTEN U
IN DE KALENDER.

66
00:02:39,760 --> 00:02:41,729
VERTEL ME DAT IK NIET ZIE
WAT IK ZIE.

67
00:02:41,762 --> 00:02:43,564
VERTEL MIJ
Je hebt geen drank gedronken

68
00:02:43,597 --> 00:02:45,233
GESTOLEN
VANAF EEN ACTIEVE PLAATS VAN DE MISDAAD.

69
00:02:45,266 --> 00:02:47,568
WIJ GAAN VANGEN
DEZE brandstichters.

70
00:02:47,601 --> 00:02:48,869
Oké, geweldig.

71
00:02:48,902 --> 00:02:50,738
MAAR IK HEB JE LETTERLIJK NODIG
OM MIJ TE VERTELLEN

72
00:02:50,771 --> 00:02:52,473
DAT IK NIET ZIE
WAT IK ZIE

73
00:02:52,506 --> 00:02:54,708
ZODAT WANNEER IK BEN AFGEZET
DOOR DE DEFENSIE

74
00:02:54,742 --> 00:02:57,478
Ik kan het ze precies vertellen
WAT JE NU TEGEN ME ZEGGT.

75
00:02:57,511 --> 00:03:02,383
DIT IS WATER DAT IK HEB GEBRACHT
OMDAT VUUR ME DORST MAAKT.

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,419
Brandstichters?
ZOALS, MEER DAN ÉÉN.

77
00:03:05,453 --> 00:03:08,822
ER ZIJN TWEE.

78
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
UGH.

79
00:03:12,025 --> 00:03:14,127
[ ZUCHT ]

80
00:03:15,296 --> 00:03:17,398
AH, GOEDEMORGEN,
Luitenant.
GESPREK.

81
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
DE ARSON-EENHEID VERWIJST
AAN DE BRANDSTOF

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,534
ALS "DE GROENE VLAM."

83
00:03:20,568 --> 00:03:25,005
17 BRANDEN IN DE LAATSTE 18 MAANDEN,
7 IN DE LAATSTE 9 WEKEN.

84
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
NU, HET VUUR VAN VANDAAG
IS DE EERSTE KEER

85
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
DE BRANDSTOF
GERICHTE MENSEN.

86
00:03:28,809 --> 00:03:30,278
HIJ VERHOOGT ZIJN ANTE
OM TE VERMOORDEN.

87
00:03:30,311 --> 00:03:32,112
"GROENE VLAM"?
Waar gaat dat over?

88
00:03:32,145 --> 00:03:35,249
STREPEN EN OVAAL RESTMARKT
GEEF HET GEBRUIK AAN

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
VAN NAFTENAAT EN BOORZUREN
ALS VERSNELLERS.

90
00:03:37,318 --> 00:03:38,619
Ze branden allebei

91
00:03:38,652 --> 00:03:40,087
MET EEN ONDERSCHEIDEND,
LEVENDIGE GROENE TINT.

92
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
DE VRANDEN ZIJN AANGEBRACHT

93
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
DOOR JURY-OPGERICHT,
TIJDVERTRAGDE APPARATEN.

94
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
U SLUIT ZE AAN
IN DE UITLAAT.

95
00:03:44,492 --> 00:03:45,926
Ze zijn
Eigenlijk alleen maar zekeringen

96
00:03:45,959 --> 00:03:47,695
DIE ZIJN OPGEZET OM TE FALEN
NA EEN PAAR UREN.

97
00:03:47,728 --> 00:03:49,129
luitenant,
Ik kan het niet helpen, maar het valt me op

98
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
DAT JE BENT
WERKELIJK NAAR MIJ LUISTEREN,

99
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Wat ik allebei hartverwarmend vind
EN STOREND.

100
00:03:52,300 --> 00:03:53,601
raak er niet aan gewend.

101
00:03:53,634 --> 00:03:55,403
WIJ HEBBEN UNIFORMEN
DE BUREN ONDERZOEKEN

102
00:03:55,436 --> 00:03:57,137
VAN DE VORIGE
TWEE BRANDEN -- OOH!

103
00:03:57,170 --> 00:03:58,406
De brandstichtingseenheid niet
DOE DAT?

104
00:03:58,439 --> 00:04:01,141
WIJ ZIJN COPS.
WIJ ZIJN BETER.

105
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
BOOM.

106
00:04:03,744 --> 00:04:06,647
Ik heb dat gevonden waar je me hebt gevangen
DRINKWATER.

107
00:04:06,680 --> 00:04:08,215
OKÉ.

108
00:04:08,248 --> 00:04:11,151
WAAROM ZOU EEN KAST
BEVAT ÉÉN GEBROKEN KERAMISCHE VOGEL?

109
00:04:11,184 --> 00:04:12,320
Het is een dwergpapegaai.

110
00:04:12,353 --> 00:04:13,721
ER MOETEN TWEE ZIJN.

111
00:04:13,754 --> 00:04:15,423
JA.
Dwergpapegaaien komen per paar.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,326
DENK JE DAT ÉÉN Dwergpapegaai?
ZIJN MAAND GEDOOD,

113
00:04:18,359 --> 00:04:19,960
BEGON HET BRAND
Om zijn sporen te verbergen,

114
00:04:19,993 --> 00:04:22,330
EN DAN ONTSNAPPEN?
AVIAN BINNENLANDS MISBRUIK.

115
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
OKÉ. OKÉ.

116
00:04:23,831 --> 00:04:25,566
BRANDWEER
BRENGEN VUUR

117
00:04:25,599 --> 00:04:27,568
EN DAN STELEN
VAN DE HUIZEN.

118
00:04:27,601 --> 00:04:29,903
WHOA, HEB JE GETROKKEN
EEN KRUISSPIER

119
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
OP BASIS VAN DIE CONCLUSIE,
luitenant?

120
00:04:31,872 --> 00:04:35,008
TWEE LEIDERS,
NICK EN SAM D'AGOSTINO,

121
00:04:35,042 --> 00:04:38,245
NOOIT OPGESLOTEN
HUN ZWARE JASSEN.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,513
WAAROM DENKT U DAT DAT IS?

123
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
OMDAT ZE GEVULD ZIJN
MET BUIT.

124
00:04:41,382 --> 00:04:43,484
[ LACHT ]
Oké, vergeef mij, meneer.

125
00:04:43,517 --> 00:04:46,620
INDUCTIEF REDENEERFOUT --
ALLEEN OMDAT EEN BRANDWEERMAN

126
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
IS EEN DIEF MAAKT HEM NIET
EEN brandstichter.

127
00:04:48,722 --> 00:04:51,692
D'AGOSTINO heeft iets gestolen
VAN MIJ TOEN IK 12 JAAR OUD WAS.

128
00:04:51,725 --> 00:04:55,195
Het zijn typische brandweerlieden --
GLORIE ZARKENS EN DIEVEN.

129
00:04:55,228 --> 00:04:56,764
NIEDERMAYERS
PUNT STAAT NOG STEEDS.

130
00:04:56,797 --> 00:04:58,699
GLORY varkens en brandstichters
ZIJN VERSCHILLENDE DINGEN.

131
00:04:58,732 --> 00:05:01,769
MENSEN!
Ga uit de weg, oké?

132
00:05:01,802 --> 00:05:03,871
WIJ VINDEN DE DIEven,
WIJ VINDEN DE BRANDSTOFFERS.

133
00:05:03,904 --> 00:05:06,540
U INDUCTIEVE GEBREKEN
KAN UW AANWIJZINGEN VOOR BRANDSTOND VOLGEN,

134
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
Ik volg de dievensporen,

135
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
En ik garandeer je
DAT WANNEER WE ONTMOETEN,

136
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
DE BROEDERS D'AGOSTINO
ZAL TUSSEN ONS STAAN.

137
00:05:15,683 --> 00:05:16,784
WHOA.

138
00:05:16,817 --> 00:05:19,853
-- Onderschriften door VITAC --

139
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
HET IS GEEN PROTOCOL

140
00:05:52,786 --> 00:05:54,087
EEN ONDERZOEK OPsplitsen
IN TWEE.

141
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
HET IS EEN KWESTIE VAN PERCEPTIE.

142
00:05:55,689 --> 00:05:56,757
HOE?

143
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
We jagen op een brandstichter,

144
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
EN TERUGSTROM
JACHT DIEVEN -

145
00:05:59,627 --> 00:06:00,994
ALS ZE ZELFS DIEVEN ZIJN.

146
00:06:01,028 --> 00:06:02,896
Wij weten het niet eens
Als het dieven zijn.

147
00:06:02,930 --> 00:06:04,097
[ ZUCHT ]

148
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
WEET JE WAT IK DENK?

149
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
Ik denk
DAT DIE KNAPPE BRANDWEERMENSEN

150
00:06:07,735 --> 00:06:09,737
Waren gemeen tot arm, PUDGY,
KLEINE TERUGSTROM

151
00:06:09,770 --> 00:06:11,905
TOEN ZE KINDEREN WAREN.
KLASSIEK PESTSCENARIO?

152
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
KUN JE HET DAT NOEMEN
ALS DE PERSOON HET VERDIENDE?

153
00:06:14,575 --> 00:06:15,843
ANTWOORD DAT NIET.

154
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Ik ben een verschrikkelijk persoon.

155
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
VERTEL ME OVER DEZE PERSOON
WIJ GAAN VRAGEN.

156
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
ZE IS EEN VUURBEELDHOUWER.

157
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
DAT IS EEN DING?
JA.

158
00:06:22,282 --> 00:06:24,418
MISSCHIEN HET MEEST EFEMERAAL
VORM VAN BEELDHOUWWERK.

159
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
Oké,
EN JE HEBT HAAR HOE GEVONDEN?

160
00:06:26,219 --> 00:06:29,122
DE BRANDWEER HEEFT HAAR GEBRUIKT
MEERDERE KEER ALS EXPERT.

161
00:06:29,156 --> 00:06:32,760
EN ZOALS ONZE brandstichter,
ZE SPECIALISEERT IN GROENE VLAMMEN.

162
00:06:32,793 --> 00:06:33,961
IS ZE EEN VERDACHTE?

163
00:06:33,994 --> 00:06:36,296
MM, TOEN IK MET HAAR Sprak
AAN DE TELEFOON,

164
00:06:36,329 --> 00:06:40,100
ZE IS ZEKER...
Ze houdt echt van vuur.

165
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
JE WILT 'GOEDE COP,
SLECHTE COP "HAAR?

166
00:06:41,635 --> 00:06:44,204
Ik zal leiden door te zijn
ZEER GEÏNTERESSEERD IN GROENE VLAMMEN.

167
00:06:44,237 --> 00:06:46,306
JIJ OOK?
Ik zal haar vragen waar ze was
TOEN DE BRAND WERD AANGEBRACHT.

168
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
IK DENK OOK
Dat we een gevoel van haar krijgen

169
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
WAT VOOR PERSOON
GAAT IN BRAND

170
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
EN WAT ONZE VOLGENDE STAP KAN ZIJN
OM DIE PERSOON TE OPVANGEN.

171
00:06:52,480 --> 00:06:54,081
OKÉ.

172
00:06:54,114 --> 00:06:55,816
ALS JE ZEGT "GAAT UIT"...

173
00:06:55,849 --> 00:06:58,118
SEKSUEEL - DAT IS WAT
MOTIVEERT DE MEESTE brandstichters.

174
00:06:58,151 --> 00:06:59,653
[Zuchtend] O GOD.

175
00:06:59,687 --> 00:07:02,790
HOOP DAT IK NIET BOUW
DE VREEMDE FACTOR TE VEEL.

176
00:07:06,794 --> 00:07:09,296
JE BENT EEN OMHEINING.
Ik handel in verzamelobjecten.

177
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
Ik STEEL
IETS WAARDEBAARS --

178
00:07:10,698 --> 00:07:12,065
Hoe lang voordat het toeslaat
DE ZWARTE MARKT?

179
00:07:12,099 --> 00:07:13,266
DAT HANGT AF.

180
00:07:13,300 --> 00:07:15,002
HOOGWAARDIGE ELEKTRONICA,

181
00:07:15,035 --> 00:07:17,170
U archiveert de serienummers
EN VERKOOP ZE DIRECT.

182
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
FIJN CHINA, JE WILT WACHTEN
ONGEVEER ZES MAANDEN.

183
00:07:18,839 --> 00:07:20,808
OP MAAT GEMAAKTE SIERADEN, TEN MINSTE EEN JAAR,

184
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
EN DAT WILT U WAARSCHIJNLIJK
NAAR EEN ANDER LAND GAAN.

185
00:07:22,843 --> 00:07:25,479
ERNSTIGE KUNST,
JE HEBT EEN PRIVÉVERZAMELAAR NODIG.

186
00:07:25,513 --> 00:07:26,680
WAAROM? WAT HEB JE?

187
00:07:26,714 --> 00:07:28,616
VERZEKERINGSRAPPORTEN --

188
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
DINGEN DIE ZIJN VERNIETIGD
IN HET VUUR.

189
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
IK DENK
BRANDWEERLIEDEN STALEN ZE.

190
00:07:32,185 --> 00:07:33,453
ALLES GOED.

191
00:07:33,487 --> 00:07:34,688
ik bedoel,
Ik kan rondvragen,

192
00:07:34,722 --> 00:07:36,356
KIJK OF DIT IETS IS
IS OP DE STRAAT GEBRACHT.

193
00:07:36,389 --> 00:07:39,627
BEDANKT. Je raakt de hekken,
Ik zal de dieven slaan.

194
00:07:39,660 --> 00:07:42,830
Nou, ik heb 100 dollar, zegt
Ik zal de goederen vóór je krijgen.

195
00:07:42,863 --> 00:07:45,833
KLAAR.

196
00:07:45,866 --> 00:07:48,201
DUS, DEZE
D'AGOSTINO BROERS --

197
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
WAT ZIJN ZE, ZOALS,
VIJANDEN UIT DE KINDERJAREN?

198
00:07:50,538 --> 00:07:52,172
ZE LEEFDEN
AAN DE overkant van de straat.

199
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
Ze hebben mij gemarteld
ELKE DAG.

200
00:07:53,707 --> 00:07:55,609
MM, marteling --

201
00:07:55,643 --> 00:07:57,310
ZOALS, LETTERLIJK,
MET EEN BLOWTORCH EN TANG,

202
00:07:57,344 --> 00:07:58,979
OF METAFORISCH,
Waar ze jullie namen noemden

203
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
EN GEKLEINDERD
UW PRESTATIES?

204
00:08:00,347 --> 00:08:03,350
Marteling is marteling,
VALENTIJN.

205
00:08:05,719 --> 00:08:07,688
TREK EEN BROEK AAN.

206
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
DAT IS WALGELIJK.

207
00:08:16,864 --> 00:08:20,367
Niedermayer: ALS KUNSTVORM,
BRAND IS VERVANGEND EN VLUCHTIG.

208
00:08:20,400 --> 00:08:23,036
ALS EEN ORGASME.
WIJ KIJKEN
VOOR EEN BRANDSTOF.

209
00:08:23,070 --> 00:08:24,137
Ik ben een brandstichter.

210
00:08:24,171 --> 00:08:25,573
OH, WEL,
DAT WAS GEMAKKELIJK.

211
00:08:25,606 --> 00:08:27,908
Ik heb het.

212
00:08:27,941 --> 00:08:30,377
MEVROUW. NORBURG, DAT HEBBEN WIJ
EEN PAAR VRAGEN
WIJ WILLEN U VRAGEN.

213
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
WAAR BEN JE
GISTERENOCHTEND OM 5:30?

214
00:08:32,412 --> 00:08:33,581
IN MIJN BED.

215
00:08:33,614 --> 00:08:36,750
SEKS EN VUUR
HEBBEN VEEL GEMEENSCHAPPELIJK.

216
00:08:36,784 --> 00:08:39,086
PASSIES WORDEN AANGEBRACHT.

217
00:08:39,119 --> 00:08:41,555
ONZE LENDEN BRANDDEN ALS VUUR.

218
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
WIJ WORDEN VERBRUIKT DOOR LIEFDE.

219
00:08:43,624 --> 00:08:46,493
EN ALS HET VOORBIJ IS,
WIJ PROEVEN AS.

220
00:08:46,526 --> 00:08:50,063
EN BEIDE KUNNEN WORDEN GESTOPT
DOOR EEN VLOEISTOF VAN KOUD WATER.

221
00:08:50,097 --> 00:08:51,865
STEK HET VUUR UIT.

222
00:08:51,899 --> 00:08:54,902
PYROPHILIACS HOUDEN VAN VLAMMEN,
Maar we houden ook van de nasleep.

223
00:08:54,935 --> 00:08:58,138
Oké, bedankt.

224
00:09:08,481 --> 00:09:10,283
HUH.

225
00:09:10,317 --> 00:09:12,953
[ Lachend ] Oké, dat deed je niet
BOUW DE REKENFACTOR OP.

226
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Ze probeerde niet eens naar boven te komen
MET EEN ALIBI.

227
00:09:15,122 --> 00:09:17,625
Ik weet niet of dat haar doet
KIJK MEER SCHULDIG OF NIET.

228
00:09:17,658 --> 00:09:20,728
Ze heeft mij ook uitgegleden
EEN OPMERKING.

229
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
"BEL MIJ"?

230
00:09:22,095 --> 00:09:23,897
ZIJN DIE BRIEVEN VERBRAND
IN DAT PAPIER?

231
00:09:23,931 --> 00:09:25,432
JA.

232
00:09:25,465 --> 00:09:26,900
JE WEET,
WIJ KUNNEN HAAR ADVIES NEMEN

233
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
EN UITZETTEN
Dat verbrande huis.

234
00:09:28,301 --> 00:09:29,803
NIET JIJ.
WAAROM?

235
00:09:29,837 --> 00:09:31,238
'OORZAAK MISSCHIEN
Dat zei ze

236
00:09:31,271 --> 00:09:33,473
ZODAT JE HAAR KUNT BOEIEN --
PSYCHO-NYMFO.

237
00:09:33,506 --> 00:09:34,808
Ik neem MOTO.

238
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
DAT IS WAARSCHIJNLIJK HET BESTE.

239
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
Ernstig: DUS, DE VUURKUNSTENAAR
Zei dat brandstichters

240
00:09:39,346 --> 00:09:41,715
KOMT SOMS TERUG
OM DE AS TE RUIKEN.

241
00:09:41,749 --> 00:09:43,651
SOMS
ZE NEMEN SOUVENIRS.

242
00:09:43,684 --> 00:09:46,987
WEET WAT
EEN GOED SOUVENIR IS?

243
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
IETS UIT HAWAÏ.

244
00:09:49,489 --> 00:09:50,691
[ GRIPELS ]

245
00:10:00,167 --> 00:10:02,970
Moto: POLITIE!
NIET BEWEGEN! NIET BEWEGEN!

246
00:10:05,372 --> 00:10:06,774
OPEN DIE VUIST!

247
00:10:08,175 --> 00:10:09,176
OPEN HET!

248
00:10:19,219 --> 00:10:20,921
[GAGS]

249
00:10:20,954 --> 00:10:23,824
EEN REIS NAAR HAWAÏ, EEN HULA-MEISJE
VOOR UW DASHBOARD --

250
00:10:23,857 --> 00:10:25,625
DAT IS EEN SOUVENIR.

251
00:10:25,659 --> 00:10:27,194
Wat is er aan de hand
MET JOU, JONGEN?

252
00:10:27,227 --> 00:10:29,196
[ HANDBOEIEN KLIK ]

253
00:10:29,229 --> 00:10:31,799
WIE IS DIT?

254
00:10:31,832 --> 00:10:36,336
MARTIN PHINNEY, 23,
Woont in de kelder van zijn moeder,

255
00:10:36,369 --> 00:10:38,872
EN IS, ZOALS HIJ HET ZET,
EEN VUURAFICIONADO.

256
00:10:38,906 --> 00:10:42,175
JA, ZIJN PLAATS IS ALS EEN MUSEUM
TOEGEWIJD AAN VERBRANDE STUFF.

257
00:10:42,209 --> 00:10:45,345
OOK, HIJ WAS EEN
VAN DE STUDENTEN VAN DE VUURKUNSTENAAR.

258
00:10:45,378 --> 00:10:46,413
HIJ DEED HET NIET.

259
00:10:47,547 --> 00:10:49,783
UH, ALLE SOUVENIRS
INDIENEN

260
00:10:49,817 --> 00:10:51,551
DAT ZE KOMEN
VAN EEN GROENE VLAM BRAND.

261
00:10:51,584 --> 00:10:53,553
HET OVAAL
EN STREEPRESIDUEMERKEN

262
00:10:53,586 --> 00:10:56,824
GEEF HET GEBRUIK VAN NAFTHENAAT AAN
EN BOORZUUR ALS VERSNELLINGSMIDDELEN.

263
00:10:56,857 --> 00:10:58,558
DE BROODROOSTER EN DE BOEDHA

264
00:10:58,591 --> 00:11:01,862
TRACEER TERUG NAAR BRANDEN
IN SEATTLE TWEE JAAR GELEDEN.

265
00:11:01,895 --> 00:11:04,297
DAT AANGEEFT DAT DE GROENE VLAM
BEGON BRAND IN SEATTLE

266
00:11:04,331 --> 00:11:05,665
VOORDAT HIJ VERHUISDE
NAAR PORTLAND.

267
00:11:05,699 --> 00:11:08,035
MARTIN PHINNEY IS HIER VERHUISD
TWEE JAAR GELEDEN --

268
00:11:08,068 --> 00:11:09,669
MISSCHIEN UIT SEATTLE.
GEWELDIG.

269
00:11:09,703 --> 00:11:10,904
Bel de brandstichting
ONDERZOEKER,

270
00:11:10,938 --> 00:11:12,405
EN LATEN WE GAAN
DIE SEATTLE-BESTANDEN.

271
00:11:12,439 --> 00:11:13,807
Ik zal dat doen.

272
00:11:13,841 --> 00:11:16,076
BENT U OP ZOEK NAAR TRUFFELS
IN DEZE KAST?

273
00:11:16,109 --> 00:11:17,544
OMDAT
U ZULT GEEN ENKEL VINDEN.

274
00:11:17,577 --> 00:11:18,812
Ik heb een huiszoekingsbevel nodig.

275
00:11:18,846 --> 00:11:20,547
ZOEKGARANTIE
ZIJN MIJN BAAN.

276
00:11:20,580 --> 00:11:23,216
Ik heb een oud huiszoekingsbevel nodig
DAT NIEMAND ZAL MISSEN.

277
00:11:23,250 --> 00:11:24,484
WAAROM BEN JIJ
BRANDISHING WHITE-OUT

278
00:11:24,517 --> 00:11:26,053
EN KIJKEN
VOOR EEN OUD GARANTIE?

279
00:11:26,086 --> 00:11:29,056
DIT IS EEN VAN DIE DINGEN
JE WILT HET NIET ZIEN.

280
00:11:29,089 --> 00:11:32,159
OKÉ.

281
00:11:32,192 --> 00:11:34,561
OOO,
Ik zal je vervalsing doen.

282
00:11:34,594 --> 00:11:37,731
JE HEBT
MANNELIJKE WORSTVINGERS.

283
00:11:46,139 --> 00:11:47,775
O, ik weet het, ik weet het,

284
00:11:47,808 --> 00:11:50,944
JE WILT MIJN HAAR RUIKEN,
MAAR DAT MOET NIET.

285
00:11:50,978 --> 00:11:52,612
DIT WERK IS DELICAAT.

286
00:11:52,645 --> 00:11:56,116
WAAR WIL JE ZIJN
ZOEKEN MET DIT WAARBORG?

287
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
PORTLAND BRANDWEERKAMER

288
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
Oké, nog één keer.

289
00:12:07,961 --> 00:12:10,263
[ ZUCHT ]

290
00:12:10,297 --> 00:12:13,300
De rechter heeft een bevel voor u uitgevaardigd
BRANDWEERKAMER 41 ZOEKEN?

291
00:12:13,333 --> 00:12:14,902
JA.

292
00:12:14,935 --> 00:12:17,270
GEBASEERD OP HET FEIT
DAT JE ALS KIND GEPEST WERD?

293
00:12:17,304 --> 00:12:18,638
NEE.

294
00:12:18,671 --> 00:12:22,142
GEBASEERD OP WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK
EN ALGEMENE JERK-HOLERY.

295
00:12:22,175 --> 00:12:24,644
Weet je, jongens zijn mooi
RUW EN tuimelend opgroeien,

296
00:12:24,677 --> 00:12:28,148
VOORAL ZONEN VAN COPS
EN BRANDWEER.

297
00:12:28,181 --> 00:12:30,717
DAT DENKT JE OOIT
DAT IS ALLES DAT GEBEURDE

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,552
TUSSEN JOU
EN DE D'AGOSTINOS?

299
00:12:32,585 --> 00:12:34,487
AMANDEL, vraag je je ooit af waarom
DIT LAND GAAT NAAR DE HEL?

300
00:12:34,521 --> 00:12:37,490
HET IS WEGENS GEBREK AAN DE JUISTE SOORT
VAN PESTEN.

301
00:12:37,524 --> 00:12:39,993
MAAR DAT IS NIET WAT
Dat deden de D'AGOSTINOS.

302
00:12:40,027 --> 00:12:41,428
IK WEET HET VERSCHIL.

303
00:12:41,461 --> 00:12:43,463
WAT HEBBEN DEZE JONGENS
AAN JOU DOEN?

304
00:12:43,496 --> 00:12:49,402
SLAAGDE ME, SLAAT ME, EEKHOORN
IK, GESCHOORT ME, VERBRANDEN ME,

305
00:12:49,436 --> 00:12:52,840
VOND ME VAST EN NAM
MIJN MEEST WAARDEVOLLE BEZIT.

306
00:12:52,873 --> 00:12:54,774
IS DAT GENOEG
VOOR JOU?

307
00:12:54,808 --> 00:12:57,310
WAT IS "EEKHOORN"?

308
00:12:57,344 --> 00:13:00,580
PRECIES WAT JE DENKT
HET IS.

309
00:13:00,613 --> 00:13:02,015
[ ZUCHT ]
[GELACH]

310
00:13:02,049 --> 00:13:05,018
[BEL RINGEN]
KIJK DAAR.

311
00:13:05,052 --> 00:13:08,521
[ ROCKMUZIEK SPEELT ]

312
00:13:11,191 --> 00:13:13,193
[ SCOFFS ]
UGH.

313
00:13:13,226 --> 00:13:15,295
DAAROM COPS
HAAT BRANDWEER.

314
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
DAT MAAKT DAT IK WIL KOKEN.

315
00:13:18,731 --> 00:13:20,367
UIT DE WEG.

316
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
OFFICIËLE POLITIEZAKEN.

317
00:13:23,370 --> 00:13:25,873
UNH-UNH.

318
00:13:25,906 --> 00:13:29,442
JE ZEI DE BROEDERS D'AGOSTINO
Ik heb ook iets van je gestolen.

319
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
JA.

320
00:13:30,510 --> 00:13:32,445
WAT?

321
00:13:32,479 --> 00:13:34,214
BELLA.

322
00:13:34,247 --> 00:13:36,516
WAT IS DAT --
GERBIL, SLEE, FIETS?

323
00:13:36,549 --> 00:13:38,585
[SNIJDEN]

324
00:13:50,763 --> 00:13:53,466
DODE VOGEL?
EEN DODE KANARIE.

325
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
HUH.

326
00:13:56,203 --> 00:13:57,404
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

327
00:13:57,437 --> 00:13:59,973
DIT UW LOCKER,
Rookie?

328
00:14:00,007 --> 00:14:03,043
Je staat onder arrest
VOOR HET BEWAREN VAN GEHEIMEN.

329
00:14:03,076 --> 00:14:04,878
IS DAT EEN-
IS DAT EEN JURIDISCHE KOSTEN?

330
00:14:04,912 --> 00:14:08,916
ZO WETTELIJK ALS DE WAARBORG
DAT HEEFT ONS HIER GEBRACHT.

331
00:14:08,949 --> 00:14:11,384
PROEFBRANDBESTRIJDER
LAWRENCE DABKEY.

332
00:14:11,418 --> 00:14:13,586
Er was een brandweercommandant
IN SEATTLE GENOEMD DABKEY.

333
00:14:13,620 --> 00:14:14,754
DAT IS MIJN VADER.

334
00:14:14,787 --> 00:14:16,656
Eh, mijn oom
EN DRIE Neven

335
00:14:16,689 --> 00:14:18,758
Waren allemaal eerstehulpverleners
OP 9/11.

336
00:14:18,791 --> 00:14:20,928
AL MIJN BROERS EN ZUSTERS
ZIJN BRANDWEER OF EMT's.

337
00:14:20,961 --> 00:14:24,031
JIJ BENT DE VOLGENDE
IN DE DYNASTIE.

338
00:14:25,865 --> 00:14:29,002
KIJK, IK WEET NIET WIE HET HEEFT
DE KANARIE IN MIJN LOCKER

339
00:14:29,036 --> 00:14:30,437
OF WAT HET BETEKENT.

340
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
JA?

341
00:14:33,106 --> 00:14:36,209
Waarom bellen we je vader niet,
DE BRANDWEERCOMMISSE VAN SEATTLE,

342
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
EN VRAAG HEM WAT EEN DODE KANARIE
IN EEN LOCKER BETEKENT?

343
00:14:38,778 --> 00:14:40,280
HIJ ZAL HET ONS VERTELLEN
HET IS EEN BEDREIGING --

344
00:14:40,313 --> 00:14:42,649
DODE KANARIES
ZING NIET.

345
00:14:44,217 --> 00:14:47,955
IK BEN JIJ, EEN PROBIE, EEN NIEUWE KEREL,
HET DRAGEN VAN DE FAMILIENAAM.

346
00:14:47,988 --> 00:14:49,789
IK WORD GEZET
MET DE D'AGOSTINOS.

347
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
Ik ontdek dat het pyropiraten zijn,
Ik wil eruit.

348
00:14:52,125 --> 00:14:54,527
Maar ze waarschuwen mij om mijn mond te houden.

349
00:14:54,561 --> 00:14:57,364
Ik hoop
HET GAAT ALLEMAAL WEG.

350
00:14:57,397 --> 00:15:00,033
Weet je wat, LARRY?

351
00:15:00,067 --> 00:15:01,634
HET ZAL NIET.

352
00:15:01,668 --> 00:15:04,237
JE MOET OPSTAAN
EN WEES EEN MAN,

353
00:15:04,271 --> 00:15:08,275
ZOALS IEDEREEN
IN JE FAMILIE VAN HELDEN.

354
00:15:10,177 --> 00:15:12,279
[ DEUR OPENT ]
DETECTIEF?

355
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
Ernstig: GEEN WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK,
EEN VERVALST GARANTIE,

356
00:15:16,183 --> 00:15:17,617
NUL BEWIJS.

357
00:15:17,650 --> 00:15:19,786
Jullie hebben het
OM DABKEY TE LATEN GAAN

358
00:15:19,819 --> 00:15:22,289
VOOR ZIJN vakbondsvertegenwoordiger
SCHREEUWT VALSE ARRESTATIE.

359
00:15:22,322 --> 00:15:23,656
ER WAS GEEN NUL BEWIJS.

360
00:15:23,690 --> 00:15:25,658
Het jongetje had een gewurgde kanarie
IN ZIJN LOCKER.

361
00:15:25,692 --> 00:15:26,960
CANARISCHE moord.

362
00:15:28,028 --> 00:15:30,563
KANOMICIDE?
WAT? JOHN, STEUN MIJ!

363
00:15:30,597 --> 00:15:32,232
KIJK, IEMAND PROBEERT
Om het kind zijn mond te laten houden.

364
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
DAT IS MEER
DAN EEN BEETJE VERDACHT.

365
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
Ik ben Daniëlle Zwart.

366
00:15:34,767 --> 00:15:36,169
Ik ben een advocaat van de PFB-vakbond

367
00:15:36,203 --> 00:15:38,471
HIER OM MET MIJN KLANT TE SPREKEN,
LAWRENCE DABKEY.

368
00:15:38,505 --> 00:15:39,672
JA, NATUURLIJK BENT U dat.

369
00:15:39,706 --> 00:15:40,907
Dhr. DABKEY ZAL ACHTERVOLGEN

370
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
EEN KLACHT
VAN POLITIE-WANGEDRAG

371
00:15:42,475 --> 00:15:43,977
MET HET BURGERELIJK TOEZICHT
COMITÉ.

372
00:15:49,882 --> 00:15:56,156
IEDERE PERSOON DIE OVERTREDT
STATUUT VAN OREGON 167 OF 167.340

373
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
KAN WORDEN GEHOUDEN
ZONDER GARANTIE,

374
00:15:58,058 --> 00:16:00,994
ZOALS IN DE INCIDENCE
VAN EEN PERSOON DIE DE VREDE VERBREKEN.

375
00:16:01,028 --> 00:16:03,596
167?
WAT IS DAT, DIERENWREDE?

376
00:16:03,630 --> 00:16:05,132
ERNSTIG?

377
00:16:05,165 --> 00:16:06,866
WIJ ZULLEN Dhr. DABKEY
TOT UW ERKENNING

378
00:16:06,899 --> 00:16:08,301
IN AFWACHTING VAN ZIJN VERSCHIJNING
VOOR EEN RECHTER.

379
00:16:08,335 --> 00:16:10,603
[BACKSTROM LACHT]

380
00:16:10,637 --> 00:16:13,206
Je hebt net je kont in handen gekregen
AAN JOU DOOR EEN MEISJE.

381
00:16:13,240 --> 00:16:14,607
[ LACHT ]

382
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
ZE OVERTREDEN
OP PRIVÉ-EIGENDOM.

383
00:16:16,676 --> 00:16:18,445
Moto: Ik hoorde dat je uitnodigde
DE luitenant --

384
00:16:18,478 --> 00:16:20,680
"Kom naar beneden
NAAR DE BRANDWEERKAMER.'

385
00:16:20,713 --> 00:16:22,849
Je bood aan om hem te plaatsen
IN UW KALENDER.

386
00:16:22,882 --> 00:16:26,753
WIJ ZULLEN DIT BEHANDELEN
VOOR EEN RECHTER.

387
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
NOEM ME GEEN MEISJE.

388
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
OH, VOORAL VOORAAN
VAN EEN ANDER MEISJE?

389
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
De brandstichtingsonderzoeker kreeg
DE SEATTLE-BESTANDEN DIE U WILDE.

390
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
ZIJ ZAL ZE BEZORGEN
PERSOONLIJK.

391
00:16:40,067 --> 00:16:43,836
Oh, brandstichting, de misdaad die we zijn
Er wordt verondersteld dat het een onderzoek is

392
00:16:43,870 --> 00:16:47,040
IN PLAATS VAN KANARISCHE MOORD
EN DIEFSTAL VAN Dwergpapegaaien.

393
00:16:48,908 --> 00:16:50,943
[ SIRENES loeien ]

394
00:16:53,080 --> 00:16:55,014
[ VALENTIJNS ZUCHTEN ]

395
00:16:55,048 --> 00:16:57,050
ALLES GOED.

396
00:16:57,084 --> 00:16:59,486
Ik heb iets gevonden
UIT UW VERZEKERINGSLIJST.

397
00:16:59,519 --> 00:17:00,887
CINTRE HAHNEL HORLOGE --

398
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
ANTIEKHANDELAAR DIE IK WEET
PROBEERT HET TE HAWKEN.

399
00:17:03,123 --> 00:17:04,724
BETALEN.
WAAR IS MIJN 100 BUCKS?

400
00:17:04,757 --> 00:17:06,826
Ik betaal je
NADAT MOTO HEM ARRESTEERT

401
00:17:06,859 --> 00:17:08,761
EN HIJ LEIDT ME TERUG
AAN DE D'AGOSTINOS.

402
00:17:08,795 --> 00:17:10,763
NEE, NEE, NEE,
Je kunt hem niet arresteren.

403
00:17:10,797 --> 00:17:12,199
HIJ ZAL HET WETEN
Ik heb hem uitgelachen.

404
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
WAT GOED IS DE INFORMATIE
JE GEEFT MIJ

405
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
ALS IK HET NIET KAN DOEN?
ALLES GOED.

406
00:17:15,602 --> 00:17:20,707
Wat als ik NIEDERMAYER nam?
IN EEN ONDERDEKENDE CAPACITEIT?

407
00:17:20,740 --> 00:17:21,774
Bedoel je 'undercover'?

408
00:17:21,808 --> 00:17:23,343
Is dat wat ik bedoel?

409
00:17:23,376 --> 00:17:26,179
NEE, DAT IS NIET.

410
00:17:26,213 --> 00:17:28,748
KIJK, HIJ KAN RECHT ZIJN,
Oké?

411
00:17:28,781 --> 00:17:32,119
HIJ GENIET GEWOON VAN POËZIE
EN FILOSOFIE.

412
00:17:32,152 --> 00:17:34,921
MM, VEEL JONGENS
KAN RECHT ZIJN --

413
00:17:34,954 --> 00:17:36,456
TOTDAT ZE MIJ ONTMOETEN.

414
00:17:36,489 --> 00:17:38,458
[ LACHT ]

415
00:17:38,491 --> 00:17:40,127
Oké, vertel je wat.

416
00:17:40,160 --> 00:17:43,096
DUBBEL OF NIETS
OP DE $100 DIE IK JOU SCHULD --

417
00:17:43,130 --> 00:17:45,265
JE KUNT NIET OMKEREN
NIEDERMAYER.

418
00:17:45,298 --> 00:17:47,634
ALLES GOED.

419
00:17:47,667 --> 00:17:49,669
OVEREENKOMST.

420
00:17:51,138 --> 00:17:53,906
MAAR ECHT,
POËZIE EN FILOSOFIE?

421
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
[KLIKT TONG]
HIJ IS VAN MIJ.

422
00:17:58,178 --> 00:18:00,913
"DE TAAK IS NIET OM TE ZOEKEN
UIT LIEFDE, MAAR ALLEEN OM TE ZOEKEN

423
00:18:00,947 --> 00:18:02,815
"EN VIND ALLE BELEMMERINGEN
BINNEN JEZELF

424
00:18:02,849 --> 00:18:03,950
JE HEBT ER TEGEN GEBOUWD."

425
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
OH, HOUD jij VAN RUMI?
MM-HMM.

426
00:18:06,153 --> 00:18:08,888
Blijkbaar,
Dhr. RUMI WAS OPEN

427
00:18:08,921 --> 00:18:12,792
TOT HET VOLLEDIGE ASSORTIMENT
VAN SENSUELE VERLICHTING DIE HET LEVEN AANBIEDT.

428
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
KIJK JE MIJ?

429
00:18:14,861 --> 00:18:16,163
Hoe gaat het met mij?

430
00:18:16,196 --> 00:18:17,497
EH.

431
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
Weet je, Rumi,
DAT IS ORIGINEEL,

432
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
Maar ik heb je meer genomen
VOOR EEN WALT WHITMAN-TYPE.

433
00:18:21,201 --> 00:18:22,602
EH.
DOROTHY PARKER?
MM.

434
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
Ik ben heteroseksueel, vriend.

435
00:18:24,036 --> 00:18:25,738
JA, WEL,
Dat is een behandelbare aandoening.

436
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
Ik heb een vraag voor je.

437
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
DOET HET WOORD "BELLA"
BETEKENT U IETS VOOR U?

438
00:18:28,975 --> 00:18:31,010
JA,
SPAANS VOOR ‘MOOI’.

439
00:18:31,043 --> 00:18:32,945
DAT WIL JE MIJ
OM U TE BELLEN?
NEE.

440
00:18:32,979 --> 00:18:34,681
AMANDEL HEEFT HET VERMELD
TER REFERENTIE

441
00:18:34,714 --> 00:18:36,516
NAAR IETS
DAT behoorde toe aan BACKSTROM.

442
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
DE BROEDERS D'AGOSTINO
STALEN HET.

443
00:18:38,351 --> 00:18:41,588
Ja, ze hebben hem uitgekozen
VEEL TOEN HIJ EEN KIND WAS.

444
00:18:41,621 --> 00:18:43,823
Nou ja, de luitenant
Ik heb geluk dat ik je heb.

445
00:18:43,856 --> 00:18:45,658
DAT KAN JE OOK ZIJN.

446
00:18:45,692 --> 00:18:47,660
MM?

447
00:18:47,694 --> 00:18:48,928
HIER ZIJN DE ARSON-BESTANDEN

448
00:18:48,961 --> 00:18:50,430
VAN DE GROENE VLAM
SEATTLE-VRANDEN.

449
00:18:50,463 --> 00:18:51,998
DENKT U
IS HET DEZELFDE BRANDSTOF?

450
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
DRIE BRANDEN --

451
00:18:53,866 --> 00:18:56,769
TUINHUIS, VERLATEN HUIS,
GESLOTEN ZAKEN.

452
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
HIJ GEBRUIKTE DEZELFDE VERSNELLINGSMIDDELEN --
NAFTHENAAT EN BOORZUUR.

453
00:18:59,506 --> 00:19:00,707
HET KAN HEEL GOED ZIJN

454
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
DIE PANTYBANDIET
U HEBT IN BEHOUD.

455
00:19:02,375 --> 00:19:03,676
GROENE VLAMMEN
VERTEL JE DIT ALLES?

456
00:19:03,710 --> 00:19:05,178
JA.

457
00:19:05,212 --> 00:19:08,781
MAAR EEN ANDER ONTSTEKINGSSYSTEEM,
Dus onze brandstichter gebruikt

458
00:19:08,815 --> 00:19:10,617
DE ELEKTRISCHE STOPCONTACTEN
IN HET HUIS OM HET BRAND TE STARTEN.

459
00:19:10,650 --> 00:19:13,019
DE brandstichter van Seattle
GEBRUIKT EEN PRIMITIEVER

460
00:19:13,052 --> 00:19:15,121
WEG-FLARE-EN-MELKKAN
SYSTEEM.

461
00:19:15,154 --> 00:19:17,557
IS HET BELANGRIJK,
HET ONTSTEKINGSSYSTEEM?

462
00:19:17,590 --> 00:19:19,326
PSYCHOLOGISCH SPREKEN,

463
00:19:19,359 --> 00:19:22,229
DE MANIER waarop een brand begint
IS NIET BETEKENIS.

464
00:19:22,262 --> 00:19:25,665
MELINDA NORBURG,
DE VUURKUNSTENAAR,

465
00:19:25,698 --> 00:19:28,468
GEBRUIKT EEN KAN-EN-FLARE
SYSTEEM.

466
00:19:36,108 --> 00:19:37,510
Valentijn:
BONJOUR, ROBBIE.

467
00:19:37,544 --> 00:19:39,579
DIT IS WALT WHITMAN,
Maar ik noem hem 'BELLA'.

468
00:19:39,612 --> 00:19:41,514
Gregorius informeert mij

469
00:19:41,548 --> 00:19:43,516
JE BENT OP DE MARKT
VOOR EEN CINTRE HAHNEL.

470
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
JA, IK BEN,
Dhr. HODSTETER.

471
00:19:44,884 --> 00:19:47,554
MAAR IK BEN OP mijn hoede
VAN KNOCK-OFFS.

472
00:19:47,587 --> 00:19:51,358
INFORMEER UW BELLA AMICI
DAT IK NOOIT IN KNOCK-OFFS HANDEL.

473
00:19:51,391 --> 00:19:53,593
Dat ben jij, en hij niet.

474
00:19:57,697 --> 00:19:59,499
Dat is niet het geval
EEN GOEDE BEGIN.

475
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
DE DOOS
IS DUIDELIJK VERVALSING.

476
00:20:01,534 --> 00:20:03,336
OH, GOED OOG.

477
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
Maar ik verzeker je.

478
00:20:09,909 --> 00:20:11,778
HORLOGE ZIET ER ECHT UIT.

479
00:20:18,251 --> 00:20:19,919
O, MIJN GOD!

480
00:20:19,952 --> 00:20:21,388
Ga niet alleen maar met de ruggen knallen
VAN DINGEN!

481
00:20:21,421 --> 00:20:24,391
ORIGINELE VERSNELLINGEN...
EN BEWEGING.

482
00:20:24,424 --> 00:20:27,427
HET IS EEN GELDIG SERIENUMMER.

483
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
WAT IS DIT
GEBEURT NU?

484
00:20:29,329 --> 00:20:31,798
AH.

485
00:20:33,800 --> 00:20:35,635
[ SNIJDT ]

486
00:20:36,803 --> 00:20:39,372
Ik zie bewijs
VAN ROOKSCHADE.

487
00:20:39,406 --> 00:20:40,907
Het is een oud horloge.

488
00:20:40,940 --> 00:20:43,209
HET IS GEWOON
EEN AVONTUURLIJK LEVEN.
[ GRIPELS ]

489
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
WAAR BEN JE
KRIJG DIT VAN?

490
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
JE WEET WAT IK ZEG--

491
00:20:46,946 --> 00:20:48,781
HET ENIGE LEVEN DAT HET LEVEN WAARD IS
IS EEN AVONTUURLIJKE.

492
00:20:48,815 --> 00:20:50,216
Heb ik gelijk?
[ GRIPELS ]
JA.

493
00:20:50,249 --> 00:20:52,885
DAT IS NIET WAT
Ik bedoelde. OW.

494
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
NIEDERMAYER!

495
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
BEN JIJ EEN COP?

496
00:20:56,523 --> 00:20:57,824
Heb je een agent meegenomen?
IN MIJN HUIS?

497
00:20:57,857 --> 00:20:58,958
NEE, NATUURLIJK NIET, ROBBIE.

498
00:20:58,991 --> 00:21:00,493
Weet je, als ik dat deed,

499
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
MIJN ZAKEN ZOU KLAAR ZIJN
IN DEZE STAD.

500
00:21:02,028 --> 00:21:04,897
Ik zou naar een andere stad moeten verhuizen
EN BEGIN OPNIEUW.

501
00:21:04,931 --> 00:21:07,066
Ik ben een privé-onderzoeker,

502
00:21:07,099 --> 00:21:09,836
En ik ben net hersteld
HET GESTOLEN HORLOGE VAN MIJN KLANT.

503
00:21:09,869 --> 00:21:12,138
BEDANKT VOOR UW HULP.

504
00:21:12,171 --> 00:21:14,674
[ ZUCHT ]

505
00:21:14,707 --> 00:21:16,909
IS HET VERKEERD DAT IK VOEL
NU EEN BEETJE AANGESCHAKELD?

506
00:21:16,943 --> 00:21:19,278
MM, JIJ EN IK BEIDE,
MAAR HIJ IS GEEN HOMO.
[ DEUR SLUIT ]

507
00:21:19,312 --> 00:21:21,814
Backstrom: VUUR LEZ
IS NIET ONZE brandstichter.

508
00:21:21,848 --> 00:21:23,350
OKÉ.

509
00:21:23,383 --> 00:21:26,152
Ik besef dat het niet zo sterk is
EEN LEID ALS EEN DODE KANARIE,

510
00:21:26,185 --> 00:21:28,187
MAAR WIL JE NIET
OM DAAR BINNEN TE GAAN

511
00:21:28,220 --> 00:21:31,190
EN DOE JE HELE...
"IK BEN JIJ.

512
00:21:31,223 --> 00:21:35,027
"Ik ben een knapperig, smakeloos,
SEXY DAME

513
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
WIE WORDT ALLES HEET
VAN BRAND.”

514
00:21:37,196 --> 00:21:39,432
Breng jezelf niet in verlegenheid,
ERNSTIG.

515
00:21:39,466 --> 00:21:40,833
[KLOP OP DEUR]

516
00:21:40,867 --> 00:21:42,869
"DE UREN VAN DWAASHEID
WORDEN GEMETEN DOOR DE KLOK,

517
00:21:42,902 --> 00:21:46,172
MAAR VAN WIJSHEID...
GEEN KLOK KAN METEN."

518
00:21:46,205 --> 00:21:48,475
Oké, wat maakt het uit
Heeft hij het over?
Ik weet het nooit.

519
00:21:48,508 --> 00:21:50,877
DIT IS HET HORLOGE GESTOLEN
IN HET VUUR VAN GISTEREN.

520
00:21:50,910 --> 00:21:52,545
Oké, ik neem aan
DAT OMDAT

521
00:21:52,579 --> 00:21:55,314
DAT ZIT IN EEN BEWIJSBAG
Dat je het legaal hebt gekregen.

522
00:21:55,348 --> 00:21:56,883
NEE, DAT NIET.

523
00:21:56,916 --> 00:21:59,218
Ik moest het stelen, anders niet
OM VALENTIJNS DEKKING TE BLAZEN

524
00:21:59,251 --> 00:22:00,520
ALS BETAALDE POLITIE-INFORMANT.

525
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
Over blazen gesproken
EN VAN VALENTIJN,

526
00:22:02,589 --> 00:22:04,724
IS HIJ GEBEURD
NOEM IETS OVER
Ben ik hem 200 dollar schuldig?

527
00:22:04,757 --> 00:22:05,658
HIJ NIET.

528
00:22:05,692 --> 00:22:07,293
DIT IS BEWIJS

529
00:22:07,326 --> 00:22:10,363
Dat is de theorie van de luitenant
OVER BRANDKAST

530
00:22:10,397 --> 00:22:13,900
NIET-ONTVANKELIJK BEWIJS VAN DIEFSTAL,
NIET VAN brandstichting.

531
00:22:13,933 --> 00:22:16,403
NOG EEN GROEN VUUR
GEBEURT --

532
00:22:16,436 --> 00:22:17,904
McMANSION
OP DOYLESTOWN WEG.

533
00:22:21,273 --> 00:22:23,743
BEN IK GA
IEMAND ARRESTEREN?

534
00:22:23,776 --> 00:22:25,878
NIET TENZIJ WE ZIEN
EEN WET DIE GEBROKEN WORDT.

535
00:22:25,912 --> 00:22:27,880
IS DAT SARCASME?

536
00:22:31,951 --> 00:22:33,219
NOOIT!

537
00:22:33,252 --> 00:22:35,388
TERUG
MET EEN ANDER GARANTIE?
[ LACHT ]

538
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
TREK JE JASSEN UIT.

539
00:22:36,956 --> 00:22:38,591
OPEN ZE OP.
MAAK ZE LEEG.

540
00:22:38,625 --> 00:22:40,593
[ LACHT ]

541
00:22:40,627 --> 00:22:42,228
Laten we gaan!

542
00:22:48,701 --> 00:22:51,604
DIT IS ZO BELEDIGEND.

543
00:22:51,638 --> 00:22:54,240
AH! Wat in hemelsnaam?

544
00:22:54,273 --> 00:22:56,342
DIT IS OM ME TE GOOIEN
BIJ DE BAKER RIVIERBRUG

545
00:22:56,375 --> 00:22:57,410
TOEN IK 12 JAAR OUD WAS.

546
00:22:57,444 --> 00:22:59,111
Je hebt het verdiend,
EN JE WEET HET!

547
00:22:59,145 --> 00:23:00,346
UH-HUH? UH-HUH?

548
00:23:00,379 --> 00:23:02,449
WAT?
JA?

549
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
EN MIJN SCROTUM NIETEN
AAN MIJN BEEN, DAT HEB IK DAT OOK VERDIEND?

550
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
Dat was 30 jaar geleden.
UH-HUH?

551
00:23:07,086 --> 00:23:08,588
DE DRIE VAN ONS
ZIJN NU VOLWASSEN MANNEN.

552
00:23:08,621 --> 00:23:10,056
JA, LAAT HET GAAN!

553
00:23:10,089 --> 00:23:11,458
Hé, wat is de...

554
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
KIJK NOOIT,
Ik heb geen geduld meer.

555
00:23:13,560 --> 00:23:14,861
HOI!
MOTO!

556
00:23:14,894 --> 00:23:16,929
NIET AANRAKEN
DE luitenant, alstublieft.

557
00:23:16,963 --> 00:23:18,765
Backstrom: Oké. OKÉ.

558
00:23:18,798 --> 00:23:20,232
Ik ben cool.

559
00:23:20,266 --> 00:23:23,470
Oké, oké,
WAT... WAT IS DIT, HUH?

560
00:23:23,503 --> 00:23:24,937
IS DAT EEN...?
Vind je dat leuk?

561
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
Misschien kun je je luitenant halen
VAN MIJN BROER.

562
00:23:27,940 --> 00:23:30,977
Luitenant, wil verhuren
DE KEEL VAN DE MAN GAAT?

563
00:23:31,010 --> 00:23:32,712
OKÉ.

564
00:23:32,745 --> 00:23:34,581
Hé, Hé, Hé, Hé,
BLIJF TERUG, oké?

565
00:23:34,614 --> 00:23:36,816
HET IS VOORBIJ.
HIER IS HET ALLEMAAL GOED.

566
00:23:36,849 --> 00:23:38,317
BENT U OK,
luitenant?

567
00:23:38,350 --> 00:23:40,119
Ik had alleen maar nodig... HIJ...

568
00:23:40,152 --> 00:23:42,288
WAT?
Heeft hij je pijn gedaan?
WAT?

569
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
JE WILT
OM UW WOORDEN TE GEBRUIKEN?

570
00:23:44,491 --> 00:23:45,792
HIJ...

571
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
IS IN BEZIT
VAN GESTOLEN EIGENDOM.

572
00:23:47,927 --> 00:23:48,995
[ LACHT ]
CHECK HET.

573
00:23:49,028 --> 00:23:50,329
DAARIN.
WAT?

574
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
DAARIN. JA.

575
00:23:52,865 --> 00:23:54,501
Ik heb geen...

576
00:23:54,534 --> 00:23:56,168
WAUW! WAUW!
AH.

577
00:23:56,202 --> 00:23:58,471
ARRESTEER HEM!
NEE, NEE, Hé,
DAT IS NIET VAN MIJ.

578
00:23:58,505 --> 00:24:00,473
Beschouw jezelf als mirandized
VOOR DIEFSTAL.

579
00:24:00,507 --> 00:24:02,975
OKÉ.
DOE HET NIET.
DAT WIL JE NIET DOEN.

580
00:24:03,009 --> 00:24:05,144
Jullie jongens hebben mooie spieren,

581
00:24:05,177 --> 00:24:07,313
Maar ik heb het soort
DAT VERMINDERT MIJN TEGENSTANDERS.

582
00:24:07,346 --> 00:24:09,549
WILT U VERMINDERD WORDEN?

583
00:24:11,350 --> 00:24:12,985
Laten we gaan.
Mens: chef,
WAAR BEN JE...

584
00:24:13,019 --> 00:24:15,622
Je maakt een fout.
[ LACHT ]

585
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
[ HAKKEN ]

586
00:24:18,491 --> 00:24:20,793
[GELACH]

587
00:24:20,827 --> 00:24:23,763
Ik zie je snel, NEVERETT!

588
00:24:31,170 --> 00:24:33,139
O, O, O, O,
POLITIE wangedrag, hè?

589
00:24:33,172 --> 00:24:34,473
VALSE ARRESTATIE!

590
00:24:34,507 --> 00:24:36,976
Ik wil zien
MIJN vakbondsadvocaat.

591
00:24:37,009 --> 00:24:38,978
TESTIKELEN NIETEN?
Wat is er met jou?

592
00:24:39,011 --> 00:24:40,880
JE HEBT NOOIT NIETS GEDAAN
ZO, Hè?

593
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
DIP HET HOOFD VAN EEN KEREL
IN EEN TOILET?

594
00:24:42,582 --> 00:24:44,851
AH.

595
00:24:44,884 --> 00:24:48,655
Dus je hebt een GESTOLEN HORLOGE GEVONDEN
IN ZIJN ZAK?

596
00:24:48,688 --> 00:24:50,723
JA,
Vanaf het moment dat hij mij aanviel.

597
00:24:50,757 --> 00:24:52,124
HETZELFDE HORLOGE
Dat heb je mij laten zien

598
00:24:52,158 --> 00:24:53,893
Voordat je naar buiten ging
OM DEZE ARRESTATIE TE MAKEN?

599
00:24:53,926 --> 00:24:56,796
EXTREEM VERGELIJKBAAR HORLOGE.

600
00:24:56,829 --> 00:24:59,632
MAAR NIETS ANDERS --
Heb ik gelijk?

601
00:24:59,666 --> 00:25:00,900
Dat is alles wat je hebt gevonden.

602
00:25:00,933 --> 00:25:02,635
WAT MAAKT HET UIT,
ERNSTIG?

603
00:25:02,669 --> 00:25:04,236
LUISTER,
HET IS HEFBOOM, oké?

604
00:25:04,270 --> 00:25:06,573
KIJK DAT IK DIT GEBRUIK
Om een bekentenis af te dwingen.

605
00:25:08,340 --> 00:25:10,376
Je doet dit vanwege wat
GEBEURDE ER TOEN WIJ KINDEREN WAREN?

606
00:25:10,409 --> 00:25:12,078
HUH?

607
00:25:12,111 --> 00:25:16,583
OMDAT ALLES WAT WE HEBBEN GEDAAN
WAS NORMAAL KINDEREN.

608
00:25:16,616 --> 00:25:18,317
JE MOET LACHEN.

609
00:25:18,350 --> 00:25:19,686
HET WAS NIET GRAPPIG.

610
00:25:19,719 --> 00:25:21,220
Nou, het was niet grappig
WANNEER IK EN NICK

611
00:25:21,253 --> 00:25:22,488
GEKOCHT
DAT ILLEGALE VUURWERK

612
00:25:22,521 --> 00:25:24,223
En jij hebt ons verraden
AAN JE VADER,

613
00:25:24,256 --> 00:25:26,859
DE SHERIFF --
WELKE, VOOR DE RECORDS,

614
00:25:26,893 --> 00:25:28,895
IS WAAROM JE WEGGEWEGD WORDT
VAN DE BRUG.

615
00:25:28,928 --> 00:25:31,063
Je hebt het verdiend.
Ik ben jou.

616
00:25:31,097 --> 00:25:32,599
Ik ben nooit een snoepkont geweest.

617
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
Ik ben jou --

618
00:25:34,133 --> 00:25:37,269
ALTIJD IN DE SCHADUW
VAN MIJN BROER, NICK.

619
00:25:37,303 --> 00:25:40,106
Hij was het die besloot
WIJ MOETEN STELEN VAN BRANDEN,

620
00:25:40,139 --> 00:25:42,074
En ik ging gewoon mee,

621
00:25:42,108 --> 00:25:45,077
Want als iemand
IS DE CANDY-ASS HIER,

622
00:25:45,111 --> 00:25:46,713
IK BEN.

623
00:25:46,746 --> 00:25:47,947
DAT IS WAT IK ZEI.

624
00:25:47,980 --> 00:25:50,783
Nee, idioot,
Ik ben...ik ben jou.

625
00:25:50,817 --> 00:25:52,585
GOD, HET IS --
WAT?

626
00:25:52,619 --> 00:25:54,621
[ ZUCHT ]
Ik ben jou.

627
00:25:54,654 --> 00:25:56,756
Ik ben verliefd
MET AMELIA MEEHAN.

628
00:25:56,789 --> 00:25:59,091
IK VERZAMEL ZEESCHELPEN
EN WILDE BLOEMEN VOOR HAAR,

629
00:25:59,125 --> 00:26:01,628
EN TERWIJL IK HAAR MAAK
EEN MIXTAPE,

630
00:26:01,661 --> 00:26:03,395
WEINIG WEET IK

631
00:26:03,429 --> 00:26:05,798
MIJN BROER MAAKT HAAR
IN DE KELDER.

632
00:26:05,832 --> 00:26:07,533
Je houdt je mond!

633
00:26:07,566 --> 00:26:09,869
Herinner je je die kruipruimte nog?

634
00:26:09,902 --> 00:26:12,304
Ik verstopte me daar vroeger
Om jullie te bespioneren.

635
00:26:12,338 --> 00:26:14,807
DAT IS WAAR IK ZAG
AMELIA'S BORSTEN VOORDAT jij dat deed --

636
00:26:14,841 --> 00:26:16,809
WANNEER JE BROER NICK
Was naar hen aan het handtasten.

637
00:26:16,843 --> 00:26:17,810
NEE!

638
00:26:17,844 --> 00:26:19,111
Excuseer mij, luitenant.

639
00:26:21,614 --> 00:26:23,449
HET IS MIJN BEGRIP
SAM D'AGOSTINO

640
00:26:23,482 --> 00:26:25,317
WORDT GEHOUDEN
ONDER VERMOEDING VAN DIEFSTAL.

641
00:26:25,351 --> 00:26:27,787
HIJ WAS IN BEZIT
VAN EEN GESTOLEN HORLOGE.

642
00:26:27,820 --> 00:26:30,256
Luitenant, ik stel voor
U LAAT Dhr. D'AGOSTINO

643
00:26:30,289 --> 00:26:31,724
UIT MET EEN WAARSCHUWING.

644
00:26:31,758 --> 00:26:33,292
[ LACHT ]
Sam: JIJ!

645
00:26:34,160 --> 00:26:35,628
IK WAS GESLACHT!

646
00:26:35,662 --> 00:26:37,997
Ik heb wilde bloemen verzameld!

647
00:26:38,030 --> 00:26:39,966
Ik heb mixtapes gemaakt!

648
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
Je raakte haar borsten aan!

649
00:26:41,533 --> 00:26:43,002
Nick:
ZE HAD GEEN BORSTEN!

650
00:26:43,035 --> 00:26:44,436
HEREN!
[BEIDE GRUNTEN]

651
00:26:44,470 --> 00:26:47,106
Ik heb even een momentje nodig
MET MIJN KLANT.

652
00:26:47,139 --> 00:26:48,607
GA VAN MIJ AF!

653
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
HEREN!

654
00:26:49,676 --> 00:26:52,745
[LUCHTHOORN BLAAGT]

655
00:26:52,779 --> 00:26:55,014
[KLOP OP DEUR]

656
00:26:55,047 --> 00:26:56,683
[ DEUR OPENT ]

657
00:26:56,716 --> 00:26:59,085
WAT? WIE IS HET?

658
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Dabkey:
Luitenant Backstrom?

659
00:27:02,722 --> 00:27:04,023
JIJ?

660
00:27:04,056 --> 00:27:07,526
WAT DOET JIJ HIER?

661
00:27:07,559 --> 00:27:09,161
NICK EN SAM...

662
00:27:09,195 --> 00:27:11,597
eh....

663
00:27:11,630 --> 00:27:13,866
ZIJ...

664
00:27:13,900 --> 00:27:17,069
Kijk, ik hou niet van jongens
ZOALS DAT.

665
00:27:18,537 --> 00:27:20,840
Ik werd brandweerman
DOOR MIJN OUDE MAN.

666
00:27:20,873 --> 00:27:24,677
JA?
DUS WAT?

667
00:27:24,711 --> 00:27:27,479
MIJN VADER IS DOOD.
HIJ STERF TIJDENS HET BAAN.

668
00:27:27,513 --> 00:27:30,016
Nou, dat is ironisch,

669
00:27:30,049 --> 00:27:32,819
OVERWEGENDE DAT U VUUR AANSTELT
HUIZEN plunderen.

670
00:27:32,852 --> 00:27:34,921
Ik weet er niets van
IEDEREEN DIE EEN VUUR AANSTEEKT.

671
00:27:40,659 --> 00:27:42,962
WAT IK WEET OVER JONGENS
PROFITEREN VAN VUUR

672
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
NAAR LIJN
HUN EIGEN ZAKKEN.

673
00:27:44,363 --> 00:27:46,398
[ GRIPELS ]

674
00:27:48,367 --> 00:27:52,138
DE KANARIE ZINGT.

675
00:27:52,171 --> 00:27:55,174
[ LACHT ]

676
00:27:55,207 --> 00:27:57,409
BENT U BEREID OM TE GETUIGEN?

677
00:27:57,443 --> 00:28:00,112
JA, IK BEN.

678
00:28:02,381 --> 00:28:04,416
Omdat ik mijn oude man wil
OM TROTS OP MIJ TE ZIJN.

679
00:28:06,585 --> 00:28:09,088
NICK EN SAM ZEGGEN
Je bent een lafaard...

680
00:28:09,121 --> 00:28:10,422
[ SCOFFS ]

681
00:28:10,456 --> 00:28:11,824
...DAT
JE BENT EEN VUILE COP.

682
00:28:11,858 --> 00:28:12,892
JA, oké.

683
00:28:12,925 --> 00:28:14,393
Oké, dus, wat,

684
00:28:14,426 --> 00:28:17,063
JE WILT HET WETEN
ALS JE MIJ KUNT VERTROUWEN?
NEE, meneer.

685
00:28:17,096 --> 00:28:19,098
Ik heb geen keus
Maar om je te vertrouwen,

686
00:28:19,131 --> 00:28:22,268
Omdat ik mijn leven plaats
IN UW HANDEN.

687
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
[ DEUR SLUIT ]

688
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
[ ZWAAR ADEMEN ]

689
00:28:56,302 --> 00:28:59,271
[HARTSLAG TONEND]

690
00:29:01,007 --> 00:29:03,910
[ SIRENE GEWIL ]

691
00:29:03,943 --> 00:29:05,311
ECG IS NORMAAL.

692
00:29:05,344 --> 00:29:06,913
DIT IS NIET
EEN HARDGEBEURTENIS.

693
00:29:06,946 --> 00:29:09,415
NEE, NEE, HET IS NIET HARD.
Praat met mijn arts, DEB.

694
00:29:09,448 --> 00:29:10,883
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
HOOR JE MIJ?

695
00:29:10,917 --> 00:29:12,985
BEL MIJN ARTS, DEB,
Oké?

696
00:29:13,019 --> 00:29:14,153
KOM --
WAT DOE JE?

697
00:29:14,186 --> 00:29:16,122
WAT BEN JIJ -- NEE, NEE!

698
00:29:16,155 --> 00:29:17,957
EEN VAN DE REDENEN
JE MOET LEUK ZIJN

699
00:29:17,990 --> 00:29:19,325
NAAR DE BRANDWEER...
MIJN HART IS FIJN!

700
00:29:19,358 --> 00:29:20,793
...JE KAN EINDIGEN
OP EEN DAG IN DE PROBLEMEN --

701
00:29:20,827 --> 00:29:21,994
HEB EEN SOORT HULP NODIG.

702
00:29:22,028 --> 00:29:23,729
DUIDELIJK!
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

703
00:29:23,762 --> 00:29:24,797
[SCHREEUWEN]

704
00:29:24,831 --> 00:29:28,000
[ Hijgend ]

705
00:29:28,034 --> 00:29:30,036
[SCHREEUWEN, kreunen]

706
00:29:38,510 --> 00:29:41,347
[HOORN TOETERT]

707
00:29:47,019 --> 00:29:49,088
[ kreunen ]

708
00:30:05,337 --> 00:30:06,405
OOO.

709
00:30:08,207 --> 00:30:09,708
LUITENANT?

710
00:30:09,741 --> 00:30:11,443
Ik drink niet.

711
00:30:11,477 --> 00:30:13,679
[ LACHT ]
KOM OP, MAN.

712
00:30:13,712 --> 00:30:16,348
BEL ME VOOR HULP
IN HET MIDDEN VAN DE NACHT,

713
00:30:16,382 --> 00:30:17,716
EN DAN LIEGT U?

714
00:30:17,749 --> 00:30:19,518
[ GRIPELS ]

715
00:30:19,551 --> 00:30:20,719
[ LACHT ]

716
00:30:20,752 --> 00:30:23,322
[ DONDER GErommel ]

717
00:30:23,355 --> 00:30:26,592
[ GRUNT, kreunt ]

718
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
DE EMT DIE DIT DEED --

719
00:30:34,066 --> 00:30:36,668
VRIEND VAN DE D'AGOSTINO
BROERS?

720
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
IEDEREEN HOUDT VAN
DE BROEDERS D'AGOSTINO.

721
00:30:39,605 --> 00:30:42,174
Ik heb het nog nooit gehad
HETZELFDE VOORDEEL.

722
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
IK WEET.

723
00:30:45,844 --> 00:30:49,381
IK BEN EEN 32-JAAR VETERAAN
IN DEZE AFDELING.

724
00:30:49,415 --> 00:30:51,083
FEIT IS,
NIEMAND HOUDT VAN MIJ.

725
00:30:51,117 --> 00:30:53,920
[BEIDE LACHEN]

726
00:30:53,953 --> 00:30:55,587
BEHALVE NIEDERMAYER.

727
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
AH.
[ LACHT ]

728
00:30:56,956 --> 00:30:59,658
AAN NIEDERMAYER.
NIEDERMAYER.

729
00:30:59,691 --> 00:31:03,562
Misschien kun je hem de volgende keer bellen
IN HET MIDDEN VAN DE NACHT.

730
00:31:03,595 --> 00:31:07,033
NIEMAND BEHALVE JIJ
ZOU GELOVEN WAT ER GEBEURDE.

731
00:31:14,640 --> 00:31:16,708
WAT DOE IK FOUT?

732
00:31:19,445 --> 00:31:21,547
ECHT?

733
00:31:21,580 --> 00:31:23,282
VRAAG JE MIJ?

734
00:31:23,315 --> 00:31:26,552
DAT BETEKENT HET WANNEER
AAN HET EIND GAAT EEN ZIN OMHOOG.

735
00:31:26,585 --> 00:31:29,588
Je moet ernstig geven
HAAR VEREIST.

736
00:31:29,621 --> 00:31:31,457
WAT?

737
00:31:31,490 --> 00:31:33,425
WAAROM? NEE, WAAROM?

738
00:31:33,459 --> 00:31:35,394
Nou, zij is degene die vervoert
JE KONT UIT DE SLING

739
00:31:35,427 --> 00:31:37,296
ELKE KEER WORDT CREATIEF
MET UW POLITIEWERK.

740
00:31:39,331 --> 00:31:41,300
Ze kon veel leren
VAN MIJ.

741
00:31:41,333 --> 00:31:43,602
JA, VOORAL HOE NIET
OM EEN ZAAK TE BOUWEN.

742
00:31:43,635 --> 00:31:46,438
[ GRIPELS ]
WAT IS ZE, ZOALS 16?

743
00:31:46,472 --> 00:31:48,807
Ze is jong...
MAAR Vreselijk SLIM.

744
00:31:48,840 --> 00:31:51,777
EN OOK moedig.
IDEALISTISCH.

745
00:31:51,810 --> 00:31:54,646
Ik heb zin om te kopen
MEISJESCOUTKOEKJES VAN HAAR.

746
00:31:54,680 --> 00:31:57,449
[ GRIPELS ]
Ze heeft een theorie
OP DE MISDAAD?

747
00:31:57,483 --> 00:31:59,818
JA,
En ik ben het met haar eens.

748
00:31:59,851 --> 00:32:02,154
WIJ DENKEN ALLEMAAL
Je hebt half gelijk.

749
00:32:02,188 --> 00:32:05,657
JE VIJANDEN UIT DE KINDERJAREN
ZIJN DIEVEN.

750
00:32:05,691 --> 00:32:07,626
EN brandstichters.

751
00:32:07,659 --> 00:32:09,996
Nee, alleen maar dieven.

752
00:32:10,029 --> 00:32:13,632
EN ERNSTIGE WIL
OM DEZE BRANDBUG TE VANGEN

753
00:32:13,665 --> 00:32:15,134
VOORDAT HET IEMAND DOODT.

754
00:32:15,167 --> 00:32:16,535
WIJ DOEN ALLEMAAL.

755
00:32:20,039 --> 00:32:23,642
Ik hou van
MEISJESCOUTKOEKJES.

756
00:32:23,675 --> 00:32:26,012
Ik zou zakken kunnen eten
VAN HEN.

757
00:32:26,045 --> 00:32:29,948
[ DONDER GErommel ]

758
00:32:29,982 --> 00:32:31,984
HET McMANSION
OP DOYLESTOWN WEG

759
00:32:32,018 --> 00:32:35,421
WAS DE 20e BRAND TOEGESCHREVEN
NAAR DE GROENE VLAM --

760
00:32:35,454 --> 00:32:39,491
DE EERSTE 3 IN WASHINGTON,
DE VOLGENDE 17 HIER IN OREGON.

761
00:32:39,525 --> 00:32:42,328
DAMES EN HEREN,
Ik heb een mededeling te doen.

762
00:32:43,562 --> 00:32:46,365
[ kreunen ]

763
00:32:46,398 --> 00:32:48,434
Er is een...

764
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
MOGELIJKHEID DAT IK WAS...

765
00:32:51,370 --> 00:32:54,206
[ ZUCHT ]

766
00:32:54,240 --> 00:32:56,042
...NIET JUIST.

767
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
WAT? ZEG JE
DAT JE FOUT WAS?

768
00:32:59,245 --> 00:33:01,147
Misschien de dieven
EN DE PYROMAAN

769
00:33:01,180 --> 00:33:03,315
ZIJN NIET DEZELFDE PERSOON.

770
00:33:05,017 --> 00:33:08,187
We moeten je brandstichter vinden
VOORDAT ZE IEMAND DODEN.

771
00:33:08,220 --> 00:33:10,356
Ehm...Oké.

772
00:33:10,389 --> 00:33:13,025
NIEDERMAYER, WAAROM KRIJG JE NIET
DE luitenant op snelheid --

773
00:33:13,059 --> 00:33:15,027
ECHT?

774
00:33:15,061 --> 00:33:17,196
Niedermayer:
Ik heb het bewijsmateriaal onderzocht
VAN DE MEEST RECENTE BRAND,

775
00:33:17,229 --> 00:33:19,031
EN IK VOND
EEN VERRASSENDE ONTWIKKELING.

776
00:33:19,065 --> 00:33:21,233
DOOR DE MIX VAN VERSNELLINGSMIDDELEN
IS HETZELFDE,

777
00:33:21,267 --> 00:33:23,402
EEN BRANDPATROON
OP HET PUNT VAN ONTSTEKING

778
00:33:23,435 --> 00:33:26,505
GEEFT AAN DAT DE BRANDSTOF
TERUGGEKEERD NAAR GEBRUIK

779
00:33:26,538 --> 00:33:29,408
HET KAN-EN-FLARE-SYSTEEM
OM HET VUUR AAN TE STEKEN.

780
00:33:29,441 --> 00:33:30,842
Nadia:
JA, HET KAN-EN-FLARE-SYSTEEM

781
00:33:30,876 --> 00:33:32,878
DAT WORDT TERUG GEBRUIKT
IN DE SEATTLE-VRANDEN.

782
00:33:32,911 --> 00:33:35,547
De brandstichter was afgestudeerd
NAAR DEZE ELEKTRONICA

783
00:33:35,581 --> 00:33:38,350
"BOTCHED FUSE"-SYSTEEM
EENS KWAM HIJ NAAR PORTLAND.

784
00:33:38,384 --> 00:33:39,985
Nou, dat had hij tot nu toe wel gedaan.

785
00:33:40,018 --> 00:33:43,389
DAT IS WAAROM DE ONTWIKKELING
IS ZO VERRASSEND.

786
00:33:43,422 --> 00:33:46,758
KANNEN EN FAKKELPUNT
AAN ONZE VUURKUNSTENAAR, NORBURG,

787
00:33:46,792 --> 00:33:49,261
Maar ze was in hechtenis
TOEN DE LAATSTE BRAND WERD AANGEBRACHT.

788
00:33:49,295 --> 00:33:51,230
WAAR IS EEN FOTO
VAN DIT NIEUWSGIERIG

789
00:33:51,263 --> 00:33:52,431
"BOTCHED FUSE"-SYSTEEM?

790
00:33:52,464 --> 00:33:54,166
Eh, nee, ik heb er geen.

791
00:33:54,200 --> 00:33:56,602
HEB JE HET GEZIEN?
HEEFT IEDEREEN?

792
00:33:56,635 --> 00:33:58,537
ALLEEN IN DE BRANDSTIST-ONDERZOEKER
RAPPORTEN.

793
00:33:58,570 --> 00:34:00,239
ALLEEN IN DIAGRAM.

794
00:34:00,272 --> 00:34:03,109
ER ZIJN ENKELE FOTO'S,
Maar ze waren allemaal onherkenbaar.

795
00:34:03,142 --> 00:34:06,612
OMDAT...

796
00:34:06,645 --> 00:34:09,581
DE BRANDSTISTONDERZOEKER
loog.

797
00:34:13,952 --> 00:34:15,121
OP DE RAPPORTEN?

798
00:34:15,154 --> 00:34:16,122
WAAROM ER GA ER?

799
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
Omdat ze tegen ons heeft gelogen

800
00:34:17,823 --> 00:34:20,392
OVER WAAROM ZE ONS WILDE
OVER DE ZAAK IN DE EERSTE PLAATS.

801
00:34:20,426 --> 00:34:21,460
Ze is een leugenaar.

802
00:34:21,493 --> 00:34:22,928
JA,
De luitenant heeft gelijk.

803
00:34:22,961 --> 00:34:24,863
ik bedoel,
HET MEESTE VAN DIT ONDERZOEK

804
00:34:24,896 --> 00:34:26,865
IS GEBASEERD OP
HET RAPPORT VAN SAMANTHA ORLAND,

805
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
Dus als ze dokterde
DEZE INFORMATIE --

806
00:34:28,834 --> 00:34:30,269
WAT DENK JE NOG MEER
HEEFT ze gelogen?

807
00:34:30,302 --> 00:34:32,304
DE VERKEERDE ZEKERING --
Het is B.S.

808
00:34:32,338 --> 00:34:34,740
ALLE VUUR
WERDEN OP DEZELFDE MANIER AANgestoken,

809
00:34:34,773 --> 00:34:36,775
BEIDE STEDEN --
KAN EN GLOED.

810
00:34:36,808 --> 00:34:38,610
WAANZIN HEEFT EEN METHODE.

811
00:34:38,644 --> 00:34:40,279
HET VERANDERT NIET.

812
00:34:40,312 --> 00:34:42,148
SAMANTHA ORLAND ZEI
DAT HET ONTSTEKINGSSYSTEEM

813
00:34:42,181 --> 00:34:43,549
HEEFT NIETS TE DOEN

814
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
MET DE SEKSUELE Dwang
VAN DE BRANDSTOF.

815
00:34:45,016 --> 00:34:47,253
OOO, DAT IS NIET WAAR.

816
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
ONTSTEKING,
PSYCHOLOGISCH,

817
00:34:49,288 --> 00:34:51,623
IS DE EERSTE STAP
IN SEKSUELE OPWINDING.

818
00:34:51,657 --> 00:34:54,560
O, MIJN GOD.
Die leugenachtige leugenaar.

819
00:34:54,593 --> 00:34:57,028
Ze loog
OVER ALLES!

820
00:34:58,029 --> 00:34:59,765
WIJ MOETEN VINDEN
SAMANTHA ORLAND.

821
00:34:59,798 --> 00:35:02,968
Nou, als je dat doet...
BEL MIJ.

822
00:35:03,001 --> 00:35:05,504
WAAR IS SAM?

823
00:35:05,537 --> 00:35:08,240
WAAR IS JE BODYGUARD?

824
00:35:08,274 --> 00:35:09,675
LARRY DABKEY KIJKEN

825
00:35:09,708 --> 00:35:12,511
GEEF EEN VERKLARING
Dat jullie twee dieven zijn.

826
00:35:12,544 --> 00:35:14,112
SAM!

827
00:35:15,181 --> 00:35:16,915
[ GRIPELS ]

828
00:35:16,948 --> 00:35:18,684
HET doet niemand pijn.

829
00:35:18,717 --> 00:35:21,187
DE GEZINNEN WORDEN TERUGBETAALD
DOOR DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJEN,

830
00:35:21,220 --> 00:35:23,489
WIE MOET ER TOCH BETALEN?
ALS HET MATERIAAL VERBRANDT WORDT.

831
00:35:23,522 --> 00:35:25,657
DAT IS EEN GOEDE VERDEDIGING.

832
00:35:25,691 --> 00:35:28,694
DAT MOET JE VOLLEDIG GEBRUIKEN
IN HET HOF.

833
00:35:28,727 --> 00:35:31,029
Hé, wat is er?

834
00:35:31,062 --> 00:35:33,532
NEVERETT GAAT ONS ZETTEN
IN DE GEVANGENIS.

835
00:35:33,565 --> 00:35:34,666
WAT?

836
00:35:34,700 --> 00:35:37,503
Nee, hij gaat niet
DOE DAT.

837
00:35:37,536 --> 00:35:39,205
Hij wil alleen maar zijn snee.

838
00:35:39,238 --> 00:35:41,840
Jullie zijn over AMELIA MEEHAN
NU, Hè?

839
00:35:41,873 --> 00:35:43,209
WIJ ZIJN FAMILIE.

840
00:35:43,242 --> 00:35:44,943
WIJ KAUWEN NIET OP DINGEN
VANAF 30 JAAR GELEDEN

841
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
DAT MAAKT NIET MEER TOE.

842
00:35:46,245 --> 00:35:48,847
Ik kan je hieruit halen,
JE WEET HET.

843
00:35:48,880 --> 00:35:51,517
IK NIET ALTIJD
DOE DINGEN PERFECT.

844
00:35:51,550 --> 00:35:55,521
ZELFS DE SLECHTSTE ADVOCAAT
AANWIJZINGEN OP MIJN MISSTAPPEN.

845
00:35:55,554 --> 00:35:57,656
U LOOPT GRATIS WEG.

846
00:35:57,689 --> 00:36:00,659
Oké, oké, oké,
ALLES GOED.

847
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
HOEVEEL WILT U?

848
00:36:02,528 --> 00:36:03,529
WIJ GEVEN U EEN DERDE.

849
00:36:03,562 --> 00:36:07,299
Ik wil Bella terug.

850
00:36:07,333 --> 00:36:08,900
HOE MOETEN WE HET WETEN
WAAR BELLA IS?

851
00:36:10,836 --> 00:36:12,571
WACHT, WACHT, WACHT, WACHT!

852
00:36:12,604 --> 00:36:14,540
HET IS -- HET IS --
HET STAAT IN HET TUINHUIS

853
00:36:14,573 --> 00:36:16,375
OP DE FAMILIEPLAATS
IN COOCH-COUNTY.

854
00:36:16,408 --> 00:36:17,443
DAAR.

855
00:36:19,711 --> 00:36:22,214
TEKST! TEKST! TEKST!

856
00:36:22,248 --> 00:36:24,650
PARDON.

857
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Ik heb een brandstichter
OM TE GAAN VANGEN.

858
00:36:27,386 --> 00:36:28,587
ZO LANG.

859
00:36:28,620 --> 00:36:30,155
WACHTEN!

860
00:36:30,188 --> 00:36:32,224
Hoe zit het met jouw - jouw misstap
OM ONS UIT DE GEVANGENIS TE HOUDEN?!

861
00:36:32,258 --> 00:36:35,927
[ LACHT ] IK WIL NIET
Om je uit de gevangenis te houden.

862
00:36:35,961 --> 00:36:38,830
DIT IS WAAROM JE GEEN FAMILIE HEBT,
GEEN VRIENDEN.

863
00:36:38,864 --> 00:36:40,266
JE GAAT ALLEEN STERVEN,
NOOIT.

864
00:36:40,299 --> 00:36:42,501
[Lachend] JULLIE IMMERS.

865
00:36:42,534 --> 00:36:44,736
WIJ STERVEN ALLEN ALLEEN.

866
00:36:48,740 --> 00:36:50,276
Dat doe je niet, NEVERETT.

867
00:36:50,309 --> 00:36:55,080
IN feite kunnen SAM en ik dat wel zijn
DAAR ALS HET GEBEURT.

868
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
EN IK KAN
BELOOF U DIT.

869
00:36:58,116 --> 00:37:02,254
ALS DIE TIJD KOMT,
Je zult heel eenzaam zijn.

870
00:37:02,288 --> 00:37:05,223
[Grinnikend] OH, MAN.

871
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

872
00:37:19,237 --> 00:37:20,939
[ KLOP OP HET VENSTER ]
[ HAKKEN ]

873
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
GEEST OM UIT TE STAPPEN
VAN HET VOERTUIG, MEVROUW?
[ AUTODEUR OPENT ]

874
00:37:22,341 --> 00:37:23,642
MAAK ER NIETS VAN.

875
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
WIJ KUNNEN GEWOON PRATEN
RECHTS HIER.

876
00:37:25,344 --> 00:37:27,813
[ AUTODEUR SLUIT ]
Is er iets gebeurd?

877
00:37:27,846 --> 00:37:30,148
Jij hebt je geïdentificeerd
DE brandstichter?
Ernstig: WIJ DENKEN DAT.

878
00:37:30,181 --> 00:37:31,817
OKÉ.
WAT BEN JIJ
DENKEN OVER --

879
00:37:31,850 --> 00:37:35,321
ALLEMAAL IN BRAND?

880
00:37:35,354 --> 00:37:37,956
MOTO, DE CAMERA.

881
00:37:37,989 --> 00:37:40,258
JIJ... DENKT JE DAT IK HET BEN?

882
00:37:40,292 --> 00:37:43,329
Je denkt dat ik aan het verspillen ben
MIJN CARRIÈRE DIE MEZELF ACHTERHAALT?

883
00:37:43,362 --> 00:37:45,497
JE BEGON IN SEATTLE,
Waar de brandstichtingsonderzoeker

884
00:37:45,531 --> 00:37:47,165
ONTDEKT
UW KAN-EN-FLARE-SYSTEEM.

885
00:37:47,198 --> 00:37:48,600
Toen verhuisde je naar PORTLAND,

886
00:37:48,634 --> 00:37:50,602
WAAR JE BENT
DE BRANDSTISTONDERZOEKER,

887
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
ZODAT JE KAN falsifiëren
UW EIGEN RAPOTTEN,

888
00:37:52,638 --> 00:37:56,007
ZEG DE BRANDSTOF
GEBRUIKTE EEN ELEKTRISCHE ONTSTEKING.

889
00:37:56,041 --> 00:37:57,343
DEZE KEREL HAAT VROUWEN.

890
00:37:57,376 --> 00:37:58,510
DAT WEET JE, TOCH?

891
00:37:58,544 --> 00:37:59,845
WAAROM HELPT U HEM?

892
00:37:59,878 --> 00:38:01,680
DEZE KEREL? O, JA, NEE,
HIJ IS DE SLECHTSTE.

893
00:38:01,713 --> 00:38:03,248
MAAR, eh,
Ik denk eigenlijk niet

894
00:38:03,281 --> 00:38:04,950
HIJ HAAT VROUWEN
MEER DAN HIJ MANNEN HAAT.

895
00:38:04,983 --> 00:38:06,418
DANK U,
DETECTEUR GRAVELY.

896
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
HIJ HAAT IEDEREEN.

897
00:38:08,119 --> 00:38:10,456
MAAR HIJ HAAT ECHT MENSEN
DIE PROBEREN WEG TE GAAN MET MOORD,

898
00:38:10,489 --> 00:38:11,923
EN HIJ HAAT JE.

899
00:38:11,957 --> 00:38:13,191
OH, WEL,
Je hebt het nodig

900
00:38:13,224 --> 00:38:15,126
EEN KLEIN BEETJE MEER
DAN ALLEEN HAAT.

901
00:38:16,528 --> 00:38:18,530
Zie je dat, ERNSTIG?

902
00:38:18,564 --> 00:38:20,131
AH.

903
00:38:20,165 --> 00:38:22,801
[ GRIPELS ]

904
00:38:22,834 --> 00:38:24,470
DAT HEEFT HAAR ECHT
GAAN.

905
00:38:24,503 --> 00:38:27,305
Ik denk dat ze wil branden
EEN FAMILIE EN HEB SEKS MET MIJ.

906
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
Ik ben jou.

907
00:38:31,743 --> 00:38:34,713
Ik ben een meisje met een geheim...

908
00:38:34,746 --> 00:38:37,883
DAT BRANDT ALS EEN VLAM.

909
00:38:37,916 --> 00:38:41,553
Ik word niet ingeschakeld
ZOALS ANDERE VROUWEN.

910
00:38:41,587 --> 00:38:45,557
OM ECHT VAN SEKS TE GENIETEN,
Ik heb kaarsen nodig,

911
00:38:45,591 --> 00:38:48,059
OMDAT HET DE VLAM IS
DAT KRIJGT ME GAAN,

912
00:38:48,093 --> 00:38:50,362
NIET DE PERSOON IN MIJN BED.

913
00:38:50,396 --> 00:38:53,064
EN WANNEER
Dat werkte niet meer...

914
00:38:53,098 --> 00:38:57,403
Ik moest groter instellen
EN BETERE VUUR.

915
00:38:57,436 --> 00:39:00,406
EN WANNEER
Dat werkte niet meer...

916
00:39:00,439 --> 00:39:03,842
Ik moest branden...

917
00:39:03,875 --> 00:39:06,878
MENSEN.

918
00:39:08,279 --> 00:39:10,649
DAT IS SLECHTS EEN VERHAAL.

919
00:39:10,682 --> 00:39:12,217
DAT IS GEEN BEWIJS.
Je hebt gelijk.

920
00:39:12,250 --> 00:39:14,185
ALLE BEKENTENISSEN
ZIJN SLECHTS VERHALEN,

921
00:39:14,219 --> 00:39:17,155
MAAR WE HEBBEN WERKELIJK BEWIJS
DAT U RAPPORTEN VERVALST.

922
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
Ze heeft
"VOOR" FOTO'S

923
00:39:18,757 --> 00:39:21,393
VAN DE LAATSTE BRAND HIER
EN DE ÉÉN DAARVOOR.

924
00:39:21,427 --> 00:39:22,594
En ik denk dat we het vinden

925
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
IETS INTERESSANTS
IN HAAR KOFFER.

926
00:39:24,430 --> 00:39:26,965
[ AUTO CHIRPS ]

927
00:39:32,771 --> 00:39:35,273
[HOORN TOETERT]

928
00:39:35,306 --> 00:39:36,608
Valentijn: CHOP-CHOP!

929
00:39:36,642 --> 00:39:38,176
COOCH COUNTY'S
EEN RIT VAN TWEE UUR.

930
00:39:38,209 --> 00:39:40,245
Je bent mij al schuldig
VOOR GAS.
Ernstig: WHOA!

931
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
JE WILT NIET
OM DE ARRESTATIE TE DOEN?

932
00:39:42,113 --> 00:39:44,750
Ze is jouw halsband, ernstig.

933
00:39:44,783 --> 00:39:48,053
MAAK DE MEISJESSCOUTS TROTS.

934
00:39:50,288 --> 00:39:53,124
SAMANTHA ORLAND,
Je staat onder arrest wegens brandstichting.

935
00:39:53,158 --> 00:39:54,726
U HEBT HET RECHT
OM STIL TE BLIJVEN.

936
00:39:54,760 --> 00:39:56,862
ALLES WAT JE ZEGT KAN
EN ZAL TEGEN U WORDEN GEBRUIKT

937
00:39:56,895 --> 00:39:57,963
IN EEN HOF VAN WET.

938
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
Valentijn:
Nou, ik kom hier naar buiten,

939
00:40:04,169 --> 00:40:05,571
EN IK BEN ECHT BLIJ

940
00:40:05,604 --> 00:40:07,305
MIJN TRAUMATISCHE KINDERJAREN
VINDT PLAATS IN DE STAD.

941
00:40:07,338 --> 00:40:09,941
Backstrom: Ik heb muggenbeten,
Je hebt herpes.

942
00:40:09,975 --> 00:40:11,209
Ik WIN.

943
00:40:11,242 --> 00:40:14,780
Ik heb geen herpes...
MEER.

944
00:40:14,813 --> 00:40:15,981
HET IS HIER.

945
00:40:16,014 --> 00:40:17,348
DAAR?

946
00:40:19,017 --> 00:40:21,853
[HOESTEN]

947
00:40:24,523 --> 00:40:25,957
ZIE IETS?

948
00:40:25,991 --> 00:40:28,460
NOG NIET. KALMEREN.

949
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
GOD, DEZE ZAKLAMP-APP
ZUIGT.

950
00:40:30,662 --> 00:40:32,330
Hé,
HEB JE OOIT OVERWEGEND

951
00:40:32,363 --> 00:40:34,800
WAT VOOR VORM BELLA'S
GAAT HET NA 30 JAAR?

952
00:40:34,833 --> 00:40:37,969
Ik heb ducttape meegenomen.

953
00:40:38,003 --> 00:40:40,338
KIJK, IK ZIE NIETS, MAN.
Misschien hebben ze gelogen.

954
00:40:40,371 --> 00:40:42,140
Natuurlijk hebben ze gelogen.

955
00:40:42,173 --> 00:40:44,976
Ze lachen me waarschijnlijk uit
KOMEN HELEMAAL VOOR NIETS DEZE WEG.

956
00:40:45,010 --> 00:40:46,678
[HOESTEN]

957
00:40:46,712 --> 00:40:48,980
WACHT.

958
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
WAT IS DAT?

959
00:40:56,555 --> 00:40:59,024
NU REALISEER JE

960
00:40:59,057 --> 00:41:01,493
Je zult risico's moeten nemen
JE LEVEN EN RENNEN, TOCH?

961
00:41:01,527 --> 00:41:05,363
EEN, TWEE, DRIE!

962
00:41:06,865 --> 00:41:10,569
* Vroeger nam je mij mee
[ GRUNTS ]

963
00:41:12,871 --> 00:41:15,674
* IK KIJKTE EN LEERDE

964
00:41:18,677 --> 00:41:22,013
* HOE TE VLIEGEN

965
00:41:25,517 --> 00:41:29,154
* GEEN NAVIGATIESYSTEEM

966
00:41:29,187 --> 00:41:30,656
[ LACHEN ]

967
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
* BUITEN ONZE OGEN

968
00:41:34,425 --> 00:41:36,461
JIJ ECHT
ZELF GEMAAKT?

969
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
JA.
* KIJKEN

970
00:41:39,731 --> 00:41:41,199
TOEN JE 12 WAS?

971
00:41:41,232 --> 00:41:43,401
JA.

972
00:41:43,434 --> 00:41:46,738
* IK GING ALTIJD FOUT
OP DEZELFDE PLAATS *

973
00:41:46,772 --> 00:41:49,474
Hé, kan ik het proberen?

974
00:41:49,507 --> 00:41:50,842
NEE.

975
00:41:50,876 --> 00:41:55,714
* WAAR DE RIVIER SPLIT
RICHTING DE ZEE *

976
00:41:55,747 --> 00:41:58,383
* DAAR
KAN MOGELIJK NIET WORDEN *

977
00:41:58,416 --> 00:41:59,751
KUN JE MIJ EEN MAKEN?

978
00:41:59,785 --> 00:42:01,386
JA.

979
00:42:01,419 --> 00:42:03,254
* EEN JIJ EN IK

980
00:42:03,288 --> 00:42:05,290
STOP MET PRATEN.

981
00:42:07,559 --> 00:42:09,227
[ HAKKEN ]